Muwatta Malik
Book 49, Hadith 4
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ النَّاسِ ضَيَّفَ الضَّيْفَ وَأَوَّلَ النَّاسِ اخْتَتَنَ وَأَوَّلَ النَّاسِ قَصَّ الشَّارِبَ وَأَوَّلَ النَّاسِ رَأَى الشَّيْبَ فَقَالَ يَا رَبِّ مَا هَذَا فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَقَارٌ يَا إِبْرَاهِيمُ . فَقَالَ رَبِّ زِدْنِي وَقَارًا . قَالَ يَحْيَى وَسَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ يُؤْخَذُ مِنَ الشَّارِبِ حَتَّى يَبْدُوَ طَرَفُ الشَّفَةِ وَهُوَ الإِطَارُ وَلاَ يَجُزُّهُ فَيُمَثِّلُ بِنَفْسِهِ .
Traduction
Ibrahim, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui, fut le premier des hommes à accueillir l'hôte, et le premier des hommes à se circoncire, et le premier des hommes à tailler la moustache, et le premier des hommes à voir les cheveux blancs. Il dit : « Ô Seigneur ! Qu'est-ce que cela ? »
Alors Allah, Béni et Exalté soit-Il, dit : « C'est de la dignité, ô Ibrahim. »
Il dit : « Seigneur, accrois-moi en dignité ! »
Yahya dit : J'ai entendu Malik dire : « On prend de la moustache jusqu'à ce qu'apparaisse le bord de la lèvre, qui est le contour, et on ne la rase pas complètement de manière à se mutiler soi-même. »