Muwatta Malik
Book 46, Hadith 8
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَى اللَّهُ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعَ اللَّهُ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْهُ الْجَدُّ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ . ثُمَّ قَالَ مُعَاوِيَةُ سَمِعْتُ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذِهِ الأَعْوَادِ .
Traduction
Muawiya ibn Abi Sufyan dit, alors qu’il était sur la chaire : « Ô gens ! En vérité, nul ne peut retenir ce qu’Allah donne, et nul ne peut donner ce qu’Allah retient. Et au possesseur de richesse, sa richesse ne lui sera d’aucune utilité auprès de Lui. Celui à qui Allah veut du bien, Il lui donne la compréhension dans la religion. »
Puis Muawiya dit : « J’ai entendu ces paroles du Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — sur ces blocs de bois. »