Muwatta Malik

Book 50, Hadith 1

Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ اغْتَسَلَ أَبِي سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ بِالْخَرَّارِ فَنَزَعَ جُبَّةً كَانَتْ عَلَيْهِ وَعَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ يَنْظُرُ قَالَ وَكَانَ سَهْلٌ رَجُلاً أَبْيَضَ حَسَنَ الْجِلْدِ - قَالَ - فَقَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ وَلاَ جِلْدَ عَذْرَاءَ ‏.‏ قَالَ فَوُعِكَ سَهْلٌ مَكَانَهُ وَاشْتَدَّ وَعْكُهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرَ أَنَّ سَهْلاً وُعِكَ وَأَنَّهُ غَيْرُ رَائِحٍ مَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ سَهْلٌ بِالَّذِي كَانَ مِنْ شَأْنِ عَامِرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلاَمَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَلاَّ بَرَّكْتَ إِنَّ الْعَيْنَ حَقٌّ تَوَضَّأْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَوَضَّأَ لَهُ عَامِرٌ فَرَاحَ سَهْلٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ ‏.‏
Traduction

Mon père Sahl ibn Hunayf fit le ghusl à al-Kharrar. Il ôta une jubba qu'il portait, tandis qu'Amir ibn Rabi'a le regardait. Sahl était un homme blanc à la belle peau.

Amir ibn Rabi'a lui dit : « Je n'ai jamais rien vu comme aujourd'hui, pas même la peau d'une vierge. »

Alors Sahl tomba malade sur place et son mal s'aggrava. On vint trouver le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, et on l'informa que Sahl était tombé malade et qu'il ne pourrait pas partir avec toi, ô Messager d'Allah.

Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, vint alors le voir, et Sahl l'informa de ce qui s'était passé avec Amir.

Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Pourquoi l'un de vous tue-t-il son frère ? N'as-tu pas demandé la bénédiction ? Le mauvais œil est une vérité. Fais les ablutions pour lui. »

Amir fit alors les ablutions pour lui, et Sahl repartit avec le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, sans avoir aucun mal.