Muwatta Malik
Book 43, Hadith 15
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ سَائِبَةً، أَعْتَقَهُ بَعْضُ الْحُجَّاجِ فَقَتَلَ ابْنَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَائِذٍ فَجَاءَ الْعَائِذِيُّ أَبُو الْمَقْتُولِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَطْلُبُ دِيَةَ ابْنِهِ فَقَالَ عُمَرُ لاَ دِيَةَ لَهُ . فَقَالَ الْعَائِذِيُّ أَرَأَيْتَ لَوْ قَتَلَهُ ابْنِي فَقَالَ عُمَرُ إِذًا تُخْرِجُونَ دِيَتَهُ فَقَالَ هُوَ إِذًا كَالأَرْقَمِ إِنْ يُتْرَكْ يَلْقَمْ وَإِنْ يُقْتَلْ يَنْقَمْ .
Traduction
Un sā'iba (un esclave affranchi dont le maître avait renoncé au droit d'héritage), affranchi par l'un des pèlerins, tua le fils d'un homme des Banū 'Ā'idh.
Alors l'Ā'idhī, le père du tué, vint à 'Umar ibn al-Khaṭṭāb demander le prix du sang de son fils.
'Umar dit : « Il n'y a pas de prix du sang pour lui. »
L'Ā'idhī dit : « Que penses-tu si mon fils l'avait tué ? »
'Umar dit : « Alors vous verseriez son prix du sang. »
Il dit : « Il est alors comme l'Arqam : si on le laisse, il dévore, et si on le tue, il se venge. »