Muwatta Malik
Book 43, Hadith 9
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، نَشَدَ النَّاسَ بِمِنًى مَنْ كَانَ عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الدِّيَةِ أَنْ يُخْبِرَنِي . فَقَامَ الضَّحَّاكُ بْنُ سُفْيَانَ الْكِلاَبِيُّ فَقَالَ كَتَبَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُوَرِّثَ امْرَأَةَ أَشْيَمَ الضِّبَابِيِّ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْخُلِ الْخِبَاءَ حَتَّى آتِيَكَ فَلَمَّا نَزَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخْبَرَهُ الضَّحَّاكُ فَقَضَى بِذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ قَتْلُ أَشْيَمَ خَطَأً .
Traduction
Umar ibn al-Khattab adjura les gens à Mina : que celui qui détient une connaissance au sujet du prix du sang m’en informe.
Ad-Dahhak ibn Sufyan al-Kilabi se leva alors et dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, m’a écrit de faire hériter la femme d’Ashyam ad-Dibabi du prix du sang de son mari.
Umar ibn al-Khattab lui dit : « Entre dans la tente jusqu’à ce que je vienne à toi. » Lorsque Umar ibn al-Khattab descendit, Ad-Dahhak l’en informa, et Umar ibn al-Khattab trancha en ce sens.
Ibn Shihab a dit : Le meurtre d’Ashyam était une erreur.