Muwatta Malik

Book 1, Hadith 1

Texte arabe du hadith
قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى اللَّيْثِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِهَذَا أُمِرْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏
Traduction

Un jour, Umar ibn Abd al-Aziz retarda la prière. Urwa ibn az-Zubayr entra auprès de lui et l'informa qu'al-Mughira ibn Shu'ba retarda un jour la prière alors qu'il se trouvait à Koufa, et qu'Abu Mas'ud al-Ansari entra auprès de lui et dit : « Qu'est-ce que cela, ô Mughira ? Ne savais-tu pas que Jibril est descendu et a prié, puis le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, a prié ? Puis il a prié, et le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, a prié. Puis il a prié, et le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, a prié. Puis il a prié, et le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, a prié. Puis il a prié, et le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, a prié. Puis il a dit : “C'est à cela qu'il m'a été ordonné” ».

Alors Umar ibn Abd al-Aziz dit : « Sache bien ce que tu rapportes, ô Urwa ! Est-ce vraiment Jibril qui a fixé au Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, l'heure de la prière ? ».

Urwa dit : « C'est ainsi que Bashir ibn Abi Mas'ud al-Ansari le rapportait d'après son père ».