Muwatta Malik
Book 1, Hadith 22
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلاً لَمْ يَشْهَدِ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَ . قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ وَيُقَالُ لِكُلِّ شَىْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ .
Traduction
ʿUmar ibn al-Khattab s'en alla après la prière du ʿasr et rencontra un homme qui n'avait pas assisté à la prière du ʿasr.
ʿUmar dit : « Qu'est-ce qui t'a retenu de la prière du ʿasr ? » L'homme lui mentionna une excuse, puis ʿUmar dit : « Tu as donné une mesure diminuée. »
Yahya dit : Malik dit : « On dit que toute chose comporte un accomplissement complet et une mesure diminuée. »