Muwatta Malik
Book 1, Hadith 27
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ " .
وَقَالَ " اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا . فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ فِي كُلِّ عَامٍ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ " .
Traduction
Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « L’intensité de la chaleur provient du souffle de la Géhenne. Lorsque la chaleur devient intense, priez donc au moment de la fraîcheur. »
Et il a dit : « Le Feu s’est plaint auprès de son Seigneur et a dit : “Ô mon Seigneur, une partie de moi a dévoré l’autre.” Alors Il lui a accordé deux souffles chaque année : un souffle en hiver et un souffle en été. »