Muwatta Malik
Book 1, Hadith 3
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنَ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ " . قَالَ هَا أَنَا ذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ " .
Traduction
Un homme vint trouver le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et l’interrogea sur l’heure de la prière de l’aube. Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, garda le silence face à lui, jusqu’au lendemain où il accomplit la prière de l’aube au lever de l’aube. Puis, le jour suivant, il accomplit la prière de l’aube après que la clarté fut apparue.
Puis il dit : « Où est celui qui interroge sur l’heure de la prière ? »
Il dit : « Me voici, ô Messager d’Allah. »
Il dit alors : « Entre ces deux moments se trouve le temps. »