Muwatta Malik
Book 38, Hadith 19
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَقَالُوا لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ . قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Traduction
Barira vint trouver Aïcha, la Mère des croyants, pour lui demander son aide.
Aïcha dit : « Si tes maîtres acceptent que je leur verse ton prix en un seul versement et que je t’affranchisse, je le ferai. »
Barira rapporta cela à ses maîtres, et ils dirent : « Non, sauf si ta walaʾ nous revient. »
Yahya ibn Saʿid dit : Amra affirma qu’Aïcha rapporta cela au Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix.
Alors le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Achète-la et affranchis-la, car la walaʾ appartient seulement à celui qui affranchit. »