Muwatta Malik

Book 38, Hadith 8

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ جَارِيَةً لِي كَانَتْ تَرْعَى غَنَمًا لِي فَجِئْتُهَا وَقَدْ فُقِدَتْ شَاةٌ مِنَ الْغَنَمِ فَسَأَلْتُهَا عَنْهَا فَقَالَتْ أَكَلَهَا الذِّئْبُ فَأَسِفْتُ عَلَيْهَا وَكُنْتُ مِنْ بَنِي آدَمَ فَلَطَمْتُ وَجْهَهَا وَعَلَىَّ رَقَبَةٌ أَفَأُعْتِقُهَا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْتِقْهَا ‏"‏ ‏.‏
Traduction

Je suis allé auprès du Messager d’Allah – qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix – et j’ai dit : « Ô Messager d’Allah, une esclave à moi faisait paître des moutons m’appartenant. Je suis allé la voir alors qu’une brebis du troupeau avait disparu. Je l’ai interrogée à son sujet et elle a dit : “Le loup l’a mangée”. J’ai éprouvé du chagrin à cause d’elle, et comme je suis l’un des fils d’Adam, je l’ai frappée au visage. Et je dois affranchir un esclave, dois-je l’affranchir ? »

Alors le Messager d’Allah – qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix – lui a dit : « Où est Allah ? »

Elle a dit : « Dans le ciel. »

Il a dit : « Qui suis-je ? »

Elle a dit : « Tu es le Messager d’Allah. »

Alors le Messager d’Allah – qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix – a dit : « Affranchis-la. »