Muwatta Malik
Book 38, Hadith 9
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجَارِيَةٍ لَهُ سَوْدَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَىَّ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً فَإِنْ كُنْتَ تَرَاهَا مُؤْمِنَةً أُعْتِقُهَا . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدِينَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " أَتَشْهَدِينَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " أَتُوقِنِينَ بِالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ " . قَالَتْ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْتِقْهَا " .
Traduction
Un homme des Anṣār vint au Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — avec une esclave noire lui appartenant. Il dit : « Ô Messager d’Allah, j’ai l’obligation d’affranchir une esclave croyante ; si tu la considères croyante, je l’affranchirai. »
Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — lui demanda : « Témoignes-tu qu’il n’y a de dieu qu’Allah ? »
Elle dit : « Oui. »
Il dit : « Témoignes-tu que Muhammad est le Messager d’Allah ? »
Elle dit : « Oui. »
Il dit : « Es-tu certaine de la résurrection après la mort ? »
Elle dit : « Oui. »
Alors le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dit : « Affranchis-la. »