Muwatta Malik
Book 28, Hadith 29
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لاَ تُنْكَحُ الأَمَةُ عَلَى الْحُرَّةِ إِلاَّ أَنْ تَشَاءَ الْحُرَّةُ فَإِنْ طَاعَتِ الْحُرَّةُ فَلَهَا الثُّلُثَانِ مِنَ الْقَسْمِ . قَالَ مَالِكٌ وَلاَ يَنْبَغِي لِحُرٍّ أَنْ يَتَزَوَّجَ أَمَةً وَهُوَ يَجِدُ طَوْلاً لِحُرَّةٍ وَلاَ يَتَزَوَّجَ أَمَةً إِذَا لَمْ يَجِدْ طَوْلاً لِحُرَّةٍ إِلاَّ أَنْ يَخْشَى الْعَنَتَ وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ فِي كِتَابِهِ {وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلاً أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ} وَقَالَ {ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ} قَالَ مَالِكٌ وَالْعَنَتُ هُوَ الزِّنَا .
Traduction
Sa'id ibn al-Musayyab disait : « L'esclave n'est pas épousée en même temps qu'une femme libre, à moins que la femme libre ne le veuille. Si la femme libre consent, elle a les deux tiers du partage. »
Malik a dit : « Il ne convient pas à un homme libre d'épouser une esclave alors qu'il a les moyens d'épouser une femme libre, et il ne doit pas épouser une esclave lorsqu'il n'a pas les moyens d'épouser une femme libre, à moins qu'il ne craigne al-'anat. Cela parce qu'Allah, béni et exalté, a dit dans Son Livre :
« Et quiconque d'entre vous n'a pas les moyens d'épouser les croyantes muhsanat, qu'il prenne parmi celles que vos mains droites possèdent, parmi vos jeunes esclaves croyantes. »
Et Il a dit :
« Cela est pour celui d'entre vous qui craint al-'anat. »
Malik a dit : « Al-'anat, c'est la fornication. »