Book 45, Hadith 21

Umar ibn al-Khattab partit vers le Cham. Lorsqu’il fut à Sargh, les chefs des armées, Abou Oubaïda ibn al-Jarrah et ses compagnons, vinrent à sa rencontre et l’informèrent que l’épidémie s’était déclarée au pays du Cham.

Ibn Abbas dit : Alors Umar ibn al-Khattab dit : « Appelez-moi les premiers Mouhajiroun. » On les appela, il les consulta et les informa que l’épidémie s’était déclarée au Cham, mais ils divergèrent.

Certains d’entre eux dirent : « Tu es parti pour une affaire, et nous ne sommes pas d’avis que tu y renonces. »

Et certains d’entre eux dirent : « Avec toi se trouvent le reste des gens et les compagnons du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et nous ne sommes pas d’avis que tu les exposes à cette épidémie. »

Alors Umar dit : « Écartez-vous de moi. »

Puis il dit : « Appelez-moi les Ansar. » On les appela, il les consulta, et ils suivirent la voie des Mouhajiroun et divergèrent comme leur divergence. Alors il dit : « Écartez-vous de moi. »

Puis il dit : « Appelez-moi ceux qui sont ici parmi les anciens de Qouraïch, parmi les Mouhajiroun de la Conquête. » On les appela et pas deux d’entre eux ne le contredirent. Ils dirent : « Nous sommes d’avis que tu reviennes avec les gens et que tu ne les exposes pas à cette épidémie. »

Alors Umar annonça parmi les gens : « Je serai au matin sur monture, soyez donc au matin dessus. »

Alors Abou Oubaïda dit : « Est-ce une fuite devant le décret d’Allah ? »

Alors Umar dit : « Si un autre que toi l’avait dit, ô Abou Oubaïda ! Oui, nous fuyons du décret d’Allah vers le décret d’Allah. Vois-tu, si tu avais des chameaux et que tu descendais dans une vallée qui a deux versants, l’un fertile et l’autre aride : si tu fais paître le fertile, ne le ferais-tu pas paître par le décret d’Allah, et si tu fais paître l’aride, ne le ferais-tu pas paître par le décret d’Allah ? »

Alors Abd ar-Rahman ibn Awf arriva – il s’était absenté pour l’un de ses besoins – et dit : « J’ai une connaissance à ce sujet. J’ai entendu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : “Si vous en entendez parler dans un pays, ne vous y rendez pas, et s’il survient dans un pays où vous vous trouvez, n’en sortez pas en le fuyant.” »

Il dit : Alors Umar loua Allah, puis il rebroussa chemin.