Muwatta Malik

Book 3, Hadith 1

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَرَادَ أَنْ يَتَّخِذَ خَشَبَتَيْنِ يُضْرَبُ بِهِمَا لِيَجْتَمِعَ النَّاسُ لِلصَّلاَةِ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ ثُمَّ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ خَشَبَتَيْنِ فِي النَّوْمِ فَقَالَ إِنَّ هَاتَيْنِ لَنَحْوٌ مِمَّا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ أَلاَ تُؤَذِّنُونَ لِلصَّلاَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَذَانِ ‏.‏
Traduction

Le Messager d’Allah —qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix— avait voulu prendre deux morceaux de bois pour que l’on frappât avec eux, afin que les gens se rassemblent pour la prière.

Alors, il fut montré en rêve à Abdullah ibn Zayd al-Ansari, puis des Banu al-Harith ibn al-Khazraj, deux morceaux de bois.

Il dit : « Ces deux-là sont bien semblables à ce que veut le Messager d’Allah —qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix— ».

Puis il fut dit : « N’appellerez-vous pas à la prière ? »

Il vint donc au Messager d’Allah lorsqu’il se réveilla et le lui mentionna.

Le Messager d’Allah —qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix— ordonna l’appel à la prière.