Muwatta Malik
Book 3, Hadith 46
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ " هَلْ قَرَأَ مَعِي مِنْكُمْ أَحَدٌ آنِفًا " . فَقَالَ رَجُلٌ نَعَمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Traduction
Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, termina une prière dans laquelle il avait récité à voix haute et dit : « L'un d'entre vous vient-il de réciter avec moi à l'instant ? »
Un homme dit : « Oui, moi, ô Messager d'Allah. »
Il dit : Alors le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Je me dis : Qu'ai-je à être concurrencé dans [la récitation du] Coran ? »
Alors les gens cessèrent de réciter avec le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, dans ce en quoi le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, récitait à voix haute, lorsqu'ils entendirent cela du Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix.