Muwatta Malik
Book 3, Hadith 6
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ النِّدَاءَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى " .
Traduction
Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Lorsque l’appel à la prière est lancé, Satan recule en lâchant un vent, afin de ne pas entendre l’appel. Lorsque l’appel est terminé, il revient. Puis, lorsque l’iqâma est prononcée pour la prière, il recule de nouveau. Lorsque l’iqâma est terminée, il revient, jusqu’à ce qu’il s’interpose entre l’homme et son propre moi et dise : “Rappelle-toi telle et telle chose, rappelle-toi telle et telle chose”, ce dont il ne se souvenait pas, jusqu’à ce que l’homme ne sache plus combien il a prié. »