Muwatta Malik
Book 9, Hadith 34
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا فَلأُصَلِّيَ لَكُمْ " . قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ .
Traduction
Sa grand-mère Mulayka invita le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, à un repas et il en mangea. Puis le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Levez-vous, que je prie pour vous. »
Anas dit : Je me dirigeai alors vers une natte à nous qui avait noirci à force d'être longuement utilisée et je l'aspergeai d'eau. Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, se tint debout dessus, et moi et l'orphelin nous nous rangeâmes derrière lui, et la vieille femme derrière nous. Il pria avec nous deux rakʿas puis il partit.