Muwatta Malik

Book 9, Hadith 97

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ الرَّجُلُ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏
Traduction

Un homme parmi les gens du Najd vint trouver le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, les cheveux ébouriffés ; on entendait le bourdonnement de sa voix sans comprendre ce qu’il disait, jusqu’à ce qu’il s’approche, et alors il s’avéra qu’il interrogeait au sujet de l’islam.

Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, lui dit : « Cinq prières dans le jour et la nuit. »

Il dit : « Me faut-il autre chose en dehors d’elles ? » Il dit : « Non, sauf si tu fais du surérogatoire. »

Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Et le jeûne du mois de Ramadan. »

Il dit : « Me faut-il autre chose en dehors de lui ? » Il dit : « Non, sauf si tu fais du surérogatoire. »

Et le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, mentionna la zakat.

Il dit alors : « Me faut-il autre chose en dehors d’elle ? » Il dit : « Non, sauf si tu fais du surérogatoire. »

Puis l’homme s’en alla en disant : « Par Allah, je n’ajouterai rien à cela et je n’en retrancherai rien. »

Alors le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « L’homme réussira s’il a été véridique. »