Muwatta Malik
Book 48, Hadith 17
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَعْبِ الأَحْبَارِ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَعَ نَعْلَيْهِ فَقَالَ لِمَ خَلَعْتَ نَعْلَيْكَ لَعَلَّكَ تَأَوَّلْتَ هَذِهِ الآيَةَ {فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِي الْمُقَدَّسِ طُوًى} قَالَ ثُمَّ قَالَ كَعْبٌ لِلرَّجُلِ أَتَدْرِي مَا كَانَتْ نَعْلاَ مُوسَى قَالَ مَالِكٌ لاَ أَدْرِي مَا أَجَابَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ كَعْبٌ كَانَتَا مِنْ جِلْدِ حِمَارٍ مَيِّتٍ .
Traduction
Un homme ôta ses sandales, alors Kaʿb dit : « Pourquoi as-tu ôté tes sandales ? Peut-être as-tu ainsi interprété ce verset : »
« Enlève tes sandales, car tu es dans la vallée sacrée de Tuwa. »
Puis Kaʿb dit à l’homme : « Sais-tu en quoi étaient les deux sandales de Musa ? »
Malik dit : « Je ne sais pas ce que l’homme lui répondit. »
Alors Kaʿb dit : « Elles étaient toutes deux en peau d’un âne mort. »