Muwatta Malik

Book 16, Hadith 27

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَدُفِنَ يَوْمَ الثُّلاَثَاءِ وَصَلَّى النَّاسُ عَلَيْهِ أَفْذَاذًا لاَ يَؤُمُّهُمْ أَحَدٌ ‏.‏ فَقَالَ نَاسٌ يُدْفَنُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ يُدْفَنُ بِالْبَقِيعِ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا دُفِنَ نَبِيٌّ قَطُّ إِلاَّ فِي مَكَانِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَحُفِرَ لَهُ فِيهِ فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ غُسْلِهِ أَرَادُوا نَزْعَ قَمِيصِهِ فَسَمِعُوا صَوْتًا يَقُولُ لاَ تَنْزِعُوا الْقَمِيصَ فَلَمْ يُنْزَعِ الْقَمِيصُ وَغُسِّلَ وَهُوَ عَلَيْهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
Traduction

Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, mourut le lundi et fut enterré le mardi, et les gens prièrent sur lui individuellement, sans que personne ne les dirige.

Certains dirent qu'il serait enterré près du minbar. Et d'autres dirent qu'il serait enterré à al-Baqi.

Abou Bakr as-Siddiq vint alors et dit : « J'ai entendu le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : ‘Aucun prophète n'a jamais été enterré si ce n'est à l'endroit où il est mort’ ».

On creusa donc pour lui une tombe à cet endroit. Au moment de le laver, ils voulurent retirer sa chemise, mais ils entendirent une voix dire : « Ne retirez pas la chemise ». La chemise ne fut donc pas retirée et il fut lavé alors qu'elle était sur lui, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix.