Muwatta Malik
Book 16, Hadith 37
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقُولُ وَذُكِرَ لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ " إِنَّكُمْ لَتَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا " .
Traduction
ʿAmra bint ʿAbd ar-Raḥmān lui a rapporté qu’elle avait entendu ʿĀʾisha, la Mère des croyants, dire, alors qu’on lui avait mentionné que ʿAbdullāh ibn ʿUmar dit : « Certes, le mort est châtié à cause des pleurs du vivant » :
ʿĀʾisha dit : « Qu’Allah pardonne à Abū ʿAbd ar-Raḥmān ! Il n’a pas menti, mais il a oublié ou s’est trompé. Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, passa en effet auprès d’une Juive sur laquelle sa famille pleurait, et il dit : “Vous pleurez sur elle alors qu’elle est certes châtiée dans sa tombe.” »