Muwatta Malik

Book 16, Hadith 4

Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَهْلَ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِذَا مَاتَتِ الْمَرْأَةُ وَلَيْسَ مَعَهَا نِسَاءٌ يُغَسِّلْنَهَا وَلاَ مِنْ ذَوِي الْمَحْرَمِ أَحَدٌ يَلِي ذَلِكَ مِنْهَا وَلاَ زَوْجٌ يَلِي ذَلِكَ مِنْهَا يُمِّمَتْ فَمُسِحَ بِوَجْهِهَا وَكَفَّيْهَا مِنَ الصَّعِيدِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِذَا هَلَكَ الرَّجُلُ وَلَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ إِلاَّ نِسَاءٌ يَمَّمْنَهُ أَيْضًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَيْسَ لِغُسْلِ الْمَيِّتِ عِنْدَنَا شَىْءٌ مَوْصُوفٌ وَلَيْسَ لِذَلِكَ صِفَةٌ مَعْلُومَةٌ وَلَكِنْ يُغَسَّلُ فَيُطَهَّرُ ‏.‏
Traduction

Malik a entendu les gens de science dire : « Lorsqu’une femme meurt et qu’il n’y a avec elle aucune femme pour la laver, ni aucun proche mahram pour s’en charger pour elle, ni époux pour s’en charger pour elle, on lui fait le tayammum, et on essuie alors son visage et ses mains avec de la terre. »

Malik a dit : « Et lorsque l’homme meurt et qu’il n’y a avec lui personne sauf des femmes, elles lui font également le tayammum. »

Malik a dit : « Et pour le lavage du mort, il n’y a chez nous rien de prescrit, et il n’y a pour cela aucune manière connue, mais on le lave et on le purifie. »