Muwatta Malik
Book 16, Hadith 52
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ اذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ . فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ بِهِ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ . قَالَ فَغَفَرَ لَهُ " .
Traduction
Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Un homme qui n'avait jamais accompli de bonne action de sa vie dit à sa famille : "Quand je mourrai, brûlez-moi, puis éparpillez la moitié de mes cendres sur la terre et l'autre moitié dans la mer. Par Allah, si Allah décrète mon sort, Il me suppliciera d'un supplice tel qu'Il n'en a infligé à personne d'autre dans les mondes." »
« Lorsque l'homme mourut, ils firent ce qu'il leur avait ordonné. Allah ordonna alors à la terre de rassembler ce qu'elle contenait, et Il ordonna à la mer de rassembler ce qu'elle contenait. Ensuite, Il lui dit : "Pourquoi as-tu fait cela ?" Il répondit : "Par crainte de Toi, ô mon Seigneur, et Tu es le plus savant." »
Il [le Messager] dit : « Et Il lui pardonna. »