Muwatta Malik

Book 16, Hadith 57

Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ ‏:‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَبِسَ ثِيَابَهُ ثُمَّ خَرَجَ - قَالَتْ - فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي بَرِيرَةَ تَتْبَعُهُ، فَتَبِعَتْهُ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَوَقَفَ فِي أَدْنَاهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقِفَ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَسَبَقَتْهُ بَرِيرَةُ فَأَخْبَرَتْنِي، فَلَمْ أَذْكُرْ لَهُ شَيْئًا حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنِّي بُعِثْتُ إِلَى أَهْلِ الْبَقِيعِ لأُصَلِّيَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏
Traduction

Elle a dit : J’ai entendu Aïcha, l’épouse du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, se leva une nuit, mit ses vêtements puis sortit — dit-elle — alors j’ordonnai à ma servante Barira de le suivre, et elle le suivit jusqu’à ce qu’il parvint à Al-Baqi. Il se tint dans sa partie la plus proche aussi longtemps qu’Allah voulut qu’il s’y tienne, puis il s’en retourna. Barira arriva avant lui et m’en informa. Je ne lui en mentionnai rien jusqu’au matin, puis je le lui mentionnai.

Il dit : « J’ai été envoyé vers les habitants d’Al-Baqi pour prier pour eux ».