Muwatta Malik

Book 16, Hadith 6

Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، قَالَ لِعَائِشَةَ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي كَمْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ خُذُوا هَذَا الثَّوْبَ - لِثَوْبٍ عَلَيْهِ قَدْ أَصَابَهُ مِشْقٌ أَوْ زَعْفَرَانٌ - فَاغْسِلُوهُ ثُمَّ كَفِّنُونِي فِيهِ مَعَ ثَوْبَيْنِ آخَرَيْنِ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَمَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الْحَىُّ أَحْوَجُ إِلَى الْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ وَإِنَّمَا هَذَا لِلْمُهْلَةِ ‏.‏
Traduction

Abou Bakr as-Siddiq dit à Aïcha, alors qu’il était malade : « En combien de tissus le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a-t-il été enveloppé ? »

Elle dit : « En trois vêtements blancs de Sahul. »

Abou Bakr dit : « Prenez ce vêtement – il s’agissait d’un vêtement qu’il portait, qui avait été touché par de l’argile rouge ou du safran –, lavez-le, puis enveloppez-moi dedans avec deux autres vêtements. »

Aïcha dit : « Et qu’est-ce que cela ? »

Abou Bakr dit : « Le vivant a plus besoin du neuf que le mort, et ceci n’est que pour les écoulements du corps. »