Muwatta Malik

Book 54, Hadith 24

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لِلَقْحَةٍ تُحْلَبُ ‏"‏ مَنْ يَحْلُبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ مُرَّةُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَحْلُبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ حَرْبٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَحْلُبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَعِيشُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلُبْ ‏"‏ ‏.‏
Traduction

Le Messager d'Allah dit au sujet d'une chamelle laitière qu'on s'apprêtait à traire : « Qui traira celle-ci ? »

Un homme se leva, et le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, lui dit : « Quel est ton nom ? »

L'homme lui dit : « Murra. »

Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, lui dit : « Assieds-toi. »

Puis il dit : « Qui traira celle-ci ? »

Un homme se leva, et le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, lui dit : « Quel est ton nom ? »

Il dit : « Harb. »

Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, lui dit : « Assieds-toi. »

Puis il dit : « Qui traira celle-ci ? »

Un homme se leva, et le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, lui dit : « Quel est ton nom ? »

Il dit : « Ya'ish. »

Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, lui dit : « Trais ! »