Muwatta Malik
Book 54, Hadith 25
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ لِرَجُلٍ مَا اسْمُكَ فَقَالَ جَمْرَةُ . فَقَالَ ابْنُ مَنْ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ . قَالَ مِمَّنْ قَالَ مِنَ الْحُرَقَةِ . قَالَ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قَالَ بِحَرَّةِ النَّارِ . قَالَ بِأَيِّهَا قَالَ بِذَاتِ لَظًى . قَالَ عُمَرُ أَدْرِكْ أَهْلَكَ فَقَدِ احْتَرَقُوا . قَالَ فَكَانَ كَمَا قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه .
Traduction
Umar ibn al-Khattab dit à un homme : « Quel est ton nom ? » Il dit : « Jamra. »
Il dit : « Fils de qui ? » Il dit : « Fils de Shihab. »
Il dit : « Desquels ? » Il dit : « De al-Huraqa. »
Il dit : « Où est ton logement ? » Il dit : « À Harrat an-Nar. »
Il dit : « Auquel d’entre eux ? » Il dit : « À Dhat Ladha. »
Umar dit : « Rejoins les tiens, car ils ont brûlé. »
Il dit : Et ce fut comme l’avait dit Umar ibn al-Khattab, qu’Allah soit satisfait de lui.