Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 4273

Texte arabe du hadith

وَعَن أنسٍ قَالَ: حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَاةٌ دَاجِنٌ وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ فَأُعْطِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ: أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَعْطَى الْأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ قَالَ: " الْأَيْمَنُ فَالْأَيْمَنُ وَفِي رِوَايَةٍ: «الْأَيْمَنُونَ الْأَيْمَنُونَ أَلاَ فيَمِّنوا»

Traduction

Anas rapporte qu’on trait une brebis domestique pour le Messager d’Allah ﷺ et qu’on mélangea son lait avec de l’eau d’un puits de sa maison. On lui tendit la coupe, et il but. Abū Bakr se trouvait à sa gauche et un Bédouin à sa droite. ʿUmar dit : « Donne-la à Abū Bakr, Messager d’Allah. » Mais il la tendit au Bédouin à sa droite et dit : « À celui qui est à droite, puis à celui qui est à sa droite. » Une autre version dit : « Ceux qui sont à droite, puis ceux qui sont à leur droite ; commencez par la droite. » (Al-Bukhārī et Muslim.)