Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 238
Texte arabe du hadith
وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ لِكُلِّ آيَةٍ مِنْهَا ظَهْرٌ وَبَطْنٌ وَلِكُلِّ حَدٍّ مَطْلَعٌ» رَوَاهُ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ
Traduction
Ibn Masʿūd rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le Coran a été révélé selon sept modes. Chaque verset en a un aspect apparent et un aspect intérieur, et chaque limite a un point de référence (maṭlaʿ). » Al-Baġawī l’a rapporté dans Šarḥ as-Sunna.
Notes de traduction
وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ لِكُلِّ آيَةٍ مِنْهَا ظَهْرٌ وَبَطْنٌ وَلِكُلِّ حَدٍّ مَطْلَعٌ» رَوَاهُ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ
The Arabic word maṭlaʿ in the phrase for each limit is not fully resolved; the English witness renders this as a source of reference.
Can the intended sense of maṭlaʿ here be established from the source commentary?