Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 240, 241
وَعَن عَوْف بن مَالك الْأَشْجَعِيّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يَقُصُّ إِلَّا أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَو مختال» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ الدَّارِمِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ وَفِي رِوَايَته بدل «أَو مختال»
ʿAwf ibn Mālik al-Ašjaʿī rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Seul un dirigeant, quelqu’un chargé de le faire ou un présomptueux donne des exhortations. » Abū Dāwūd l’a rapporté. Ad-Dārimī le rapporte par la chaîne de ʿAmr ibn Šuʿayb, d’après son père, d’après son grand-père ; sa version porte « un hypocrite » à la place de « un présomptueux ». Le verbe arabe yaquṣṣu peut aussi être compris comme « infliger une peine ».
Notes de traduction
وَعَن عَوْف بن مَالك الْأَشْجَعِيّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يَقُصُّ إِلَّا أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَو مختال» .
The source verb yaquṣṣu has more than one sense in the editorial note, and its intended sense in this report remains uncertain.
Which sense of yaquṣṣu is intended here: exhorting/narrating, or inflicting punishment?