Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 240, 241

Chapitre - Section 2
Texte arabe du hadith
وَعَن عَوْف بن مَالك الْأَشْجَعِيّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يَقُصُّ إِلَّا أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَو مختال» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ الدَّارِمِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ وَفِي رِوَايَته بدل «أَو مختال»
Traduction

'Auf b. Malik al-Ashja’i a rapporté que le messager de Dieu a dit : « Seul un dirigeant, ou quelqu’un qui est en charge, ou quelqu’un qui est présomptueux donne des instructions. » * Abu Dawud l’a transmise, et Darimi l’a transmise de 'Amr b. Shu’aib de son père de son grand-père. Une version a « Ou un hypocrite » au lieu de « celui qui est présomptueux ». Le mot utilisé ici est yaqussu, qui peut être traduit comme indiqué ci-dessus, mais qui peut aussi être traduit par « inflige un châtiment ».