Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 244
Texte arabe du hadith
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تَعَلَّمُوا الْفَرَائِضَ وَالْقُرْآنَ وَعَلِّمُوا النَّاسَ فَإِنِّي مَقْبُوضٌ» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ
Traduction
Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Apprenez les règles de succession (farāʾiḍ) et le Coran, et enseignez-les aux gens, car je vais être rappelé. » At-Tirmidhī l’a rapporté.
Notes de traduction
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تَعَلَّمُوا الْفَرَائِضَ وَالْقُرْآنَ وَعَلِّمُوا النَّاسَ فَإِنِّي مَقْبُوضٌ» .
The Arabic al-farāʾiḍ can refer broadly to obligations and also specifically to inheritance rules; the English witness gives a broad rendering.
Should al-farāʾiḍ be rendered here generally as obligatory matters or specifically as inheritance rules?