Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 257

Chapitre - Section 3
Texte arabe du hadith
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِمَجْلِسَيْنِ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ: «كِلَاهُمَا عَلَى خَيْرٍ وَأَحَدُهُمَا أَفْضَلُ مِنْ صَاحِبِهِ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَيَدْعُونَ اللَّهَ وَيَرْغَبُونَ إِلَيْهِ فَإِنْ شَاءَ أَعْطَاهُمْ وَإِنْ شَاءَ مَنَعَهُمْ. وَأَمَّا هَؤُلَاءِ فَيَتَعَلَّمُونَ الْفِقْهَ أَوِ الْعِلْمَ وَيُعَلِّمُونَ الْجَاهِلَ فَهُمْ أَفْضَلُ وَإِنَّمَا بُعِثْتُ مُعَلِّمًا» ثمَّ جلس فيهم. رَوَاهُ الدَّارمِيّ
Traduction

'Abdallah b. 'Amr a raconté que le messager de Dieu est venu à la rencontre de deux groupes dans sa mosquée et a dit : « Ils sont tous deux engagés dans ce qui est bon, mais l’un d’eux est supérieur à l’autre. Ceux-ci prient et supplient Dieu qui, s’Il le veut, peut répondre à leurs prières, mais, s’Il le veut, peut les refuser. Ceux-là apprennent la connaissance et enseignent aux ignorants, ils sont donc supérieurs. J’ai été envoyé uniquement en tant qu’enseignant. Il s’assit ensuite au milieu d’eux. Darimi l’a transmise. *Le texte a al-fiqh au al-'ilm, fiqh et 'ilm ayant la même signification, mais le transmetteur de la tradition n’était pas sûr du mot utilisé par le Prophète à cette occasion.