Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 261

Texte arabe du hadith

عَن عَوْنٍ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ: مَنْهُومَانِ لَا يَشْبَعَانِ صَاحِبُ الْعِلْمِ وَصَاحِبُ الدُّنْيَا وَلَا يَسْتَوِيَانِ أَمَّا صَاحِبُ الْعِلْمِ فَيَزْدَادُ رِضًى لِلرَّحْمَنِ وَأَمَّا صَاحِبُ الدُّنْيَا فَيَتَمَادَى فِي الطُّغْيَانِ. ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ (كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَى أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى) قَالَ وَقَالَ الْآخَرُ (إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عباده الْعلمَاء. رَوَاهُ الدَّارمِيّ

Traduction

ʿAwn a rapporté qu’ʿAbd Allāh ibn Masʿūd a dit : «Deux insatiables ne se rassasient pas : le détenteur du savoir et celui qui recherche les biens de ce bas monde ; ils ne sont pas égaux. Le détenteur du savoir accroît sa satisfaction du Tout Miséricordieux, tandis que l’homme attaché à ce bas monde persiste dans la transgression.» Puis ʿAbd Allāh récita : «Non ! L’homme transgresse dès qu’il se voit autosuffisant.» Il ajouta : «Et l’autre dit : “Parmi Ses serviteurs, seuls les savants craignent Allah.”» Al-Dārimī l’a rapporté.