Émancipation d’un esclave en copropriété, achat d’un membre de la famille et émancipation pendant une maladie - Section 2 Mishkat al-Masabih 3394

Texte arabe du hadith
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِذَا وَلَدَتْ أَمَةُ الرَّجُلِ مِنْهُ فَهِيَ مُعْتَقَةٌ عَنْ دُبُرٍ مِنْهُ أَوْ بَعْدَهُ» . رَوَاهُ الدَّارِمِيُّ
Traduction

Ibn 'Abbas a rapporté que le Prophète a dit : « Quand l’esclave d’un homme lui donne un enfant, elle devient libre à sa mort. » * Darimi l’a transmis.* Le texte a 'au durbur in minhu au ba’dahu' indiquant un doute de la part d’un émetteur quant aux mots utilisés. Les deux expressions reviennent à la même chose, il semble donc suffisant de donner « à sa mort » dans la traduction ci-dessus.