Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 28

Texte arabe du hadith

وَعَن عَمْرو بن الْعَاصِ قَالَ: «أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقلت ابْسُطْ يَمِينك فلأبايعك فَبسط يَمِينه قَالَ فَقَبَضْتُ يَدِي فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَمْرُو قلت أردْت أَن أشْتَرط قَالَ تَشْتَرِطُ مَاذَا قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي قَالَ أما علمت أَنَّ الْإِسْلَامَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يهدم مَا كَانَ قبله» ؟ وَالْحَدِيثَانِ الْمَرْوِيَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: «أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ» . والاخر: «الْكِبْرِيَاء رِدَائي» سَنَذْكُرُهُمَا فِي بَابِ الرِّيَاءِ وَالْكِبْرِ إِنْ شَاءَ الله تَعَالَى

Traduction

D’après ‘Amr ibn al-‘As : Je vins auprès du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et dis : « Tends ta main droite pour que je te prête allégeance. » Il tendit sa main droite. Il dit : Je retins alors ma main. Il demanda : « Qu’as-tu, ‘Amr ? » Je répondis : « Je voulais poser une condition. » Il demanda : « Quelle condition ? » Je répondis : « Que je sois pardonné. » Il dit : « Ne sais-tu pas que l’islam efface ce qui l’a précédé, que l’émigration efface ce qui l’a précédée et que le pèlerinage efface ce qui l’a précédé ? »

Quant aux deux hadiths rapportés d’Abu Hurayra, où il dit : « Allah, exalté soit-Il, a dit : “Je suis, de tous les associés, Celui qui Se passe le plus de toute association” », et l’autre : « La grandeur est Mon manteau », nous les mentionnerons au chapitre de l’ostentation et de l’orgueil, si Allah, exalté soit-Il, le veut.