Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 148

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنِي وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ النَّجَاءَ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمثل من عَصَانِي وَكذب بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ»

Traduction

Abū Mūsā rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Mon exemple et celui du message avec lequel Allah m’a envoyé sont comme celui d’un homme qui vint auprès d’un peuple et dit : “Ô mon peuple, j’ai vu l’armée de mes propres yeux ; je suis un avertisseur qui vous met clairement en garde. Fuyez ! Fuyez !” Une partie de son peuple lui obéit : ils partirent de nuit et s’en allèrent tranquillement, si bien qu’ils échappèrent à l’armée. Une autre partie le traita de menteur et resta sur place ; au matin, l’armée les surprit, les anéantit et les extermina. Voilà l’exemple de celui qui m’obéit et suit ce que j’ai apporté, et de celui qui me désobéit et dément la vérité que j’ai apportée. » Al-Bukhārī et Muslim l’ont rapporté.