Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 149
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم: «إِنَّمَا مثلي وَمثل النَّاس كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حوله جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّار يقعن فِيهَا وَجعل يحجزهن ويغلبنه فيقتحمن فِيهَا فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ يقتحمون فِيهَا» . هَذِهِ رِوَايَةُ الْبُخَارِيِّ وَلِمُسْلِمٍ نَحْوَهَا وَقَالَ فِي آخرهَا: " فَذَلِكَ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ: هَلُمَّ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا "
Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Mon exemple et celui des gens sont comme celui d’un homme qui alluma un feu. Lorsqu’il éclaira les environs, des papillons de nuit et d’autres petites créatures qui tombent dans le feu se mirent à y tomber. L’homme s’efforçait de les en empêcher, mais elles le débordaient et se précipitaient dans le feu. Moi, je vous saisis par la ceinture pour vous retenir loin du Feu, tandis que vous vous y précipitez. » Telle est la version d’al-Bukhārī. Muslim en rapporte une version semblable, qui se termine ainsi : « Voilà mon exemple et le vôtre : je vous saisis par la ceinture pour vous retenir loin du Feu et je vous appelle : “Éloignez-vous du Feu ! Éloignez-vous du Feu !” Mais vous me résistez et vous vous y précipitez. »