Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 150

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعلم كَمثل الْغَيْث الْكثير أصَاب أَرضًا فَكَانَ مِنْهَا نقية قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلَأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاس فَشَرِبُوا وَسقوا وزرعوا وأصابت مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لَا تُمْسِكُ مَاءً وَلَا تُنْبِتُ كَلَأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ»

Traduction

Abū Mūsā rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « La guidance et le savoir avec lesquels Allah m’a envoyé sont comme une pluie abondante qui tombe sur une terre. Une partie de cette terre est fertile : elle absorbe l’eau et fait pousser beaucoup de pâturage et d’herbe. Une autre partie est constituée de terrains durs qui retiennent l’eau ; Allah en fait profiter les gens, qui en boivent, en abreuvent leurs bêtes et cultivent. Une autre partie encore est un sol plat qui ne retient pas l’eau et ne fait pas pousser d’herbe. Tel est l’exemple de celui qui acquiert une compréhension de la religion d’Allah et tire profit de ce avec quoi Allah m’a envoyé : il apprend et enseigne ; et tel est l’exemple de celui qui n’y prête aucune attention et n’accepte pas la guidance d’Allah avec laquelle j’ai été envoyé. » Al-Bukhārī et Muslim l’ont rapporté.