Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 151

Texte arabe du hadith

وَعَن عَائِشَة قَالَتْ: تَلَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَات محكمات) وَقَرَأَ إِلَى: (وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ) قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " فَإِذَا رَأَيْتَ وَعِنْدَ مُسْلِمٍ: رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّاهُمُ الله فاحذروهم "

Traduction

ʿĀʾisha rapporte que le Messager d’Allah ﷺ récita : « C’est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre, dont certains versets sont explicites… » et poursuivit jusqu’à : « Seuls les gens doués d’intelligence se rappellent. » Puis il dit : « Lorsque tu vois ceux qui suivent ce qui en est équivoque, ce sont ceux qu’Allah a désignés ; méfiez-vous d’eux. » La version de Muslim emploie ici le pronom masculin pluriel « vous voyez », tandis que cette version porte le singulier féminin. (Coran, 3:7.) Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.