Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 182
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " نَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى خَمْسَةِ أَوْجُهٍ: حَلَالٍ وَحَرَامٍ وَمُحْكَمٍ وَمُتَشَابِهٍ وَأَمْثَالٍ. فَأَحِلُّوا الْحَلَالَ وَحَرِّمُوا الْحَرَامَ وَاعْمَلُوا بِالْمُحْكَمِ وَآمِنُوا بِالْمُتَشَابِهِ وَاعْتَبِرُوا بِالْأَمْثَالِ ". هَذَا لَفْظَ الْمَصَابِيحِ. وَرَوَى الْبَيْهَقِيُّ فِي شُعَبِ الايمان وَلَفْظُهُ: «فَاعْمَلُوا بِالْحَلَالِ وَاجْتَنِبُوا الْحَرَامَ وَاتَّبِعُوا الْمُحْكَمَ»
Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le Coran a été révélé selon cinq aspects : le licite, l’illicite, les versets explicites, les versets équivoques et les paraboles. Tenez le licite pour licite et l’illicite pour illicite ; mettez en pratique les versets explicites, croyez aux versets équivoques et tirez leçon des paraboles. » Telle est la formulation d’al-Maṣābīḥ. Al-Bayhaqī rapporte dans Šuʿab al-Īmān avec la formulation : « Mettez en pratique ce qui est licite, évitez ce qui est illicite et suivez les versets explicites. »