Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 82

Texte arabe du hadith

عَن عبد الله بن مَسْعُود قَالَ: حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ الصَّادِق المصدوق: «إِن أحدكُم يجمع خلقه فِي بطن أمه أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثمَّ يكون فِي ذَلِك علقَة مثل ذَلِك ثمَّ يكون فِي ذَلِك مُضْغَة مثل ذَلِك ثمَّ يُرْسل الْملك فينفخ فِيهِ الرّوح وَيُؤمر بِأَرْبَع كَلِمَات بكتب رزقه وأجله وَعَمله وشقي أَو سعيد فوالذي لَا إِلَه غَيره إِن أحدكُم لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا»

Traduction

‘Abd Allah ibn Mas‘ud rapporte : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, lui qui est véridique et dont la parole est confirmée, nous a dit : « La formation de chacun de vous est rassemblée dans le ventre de sa mère pendant quarante jours. Puis il y est un caillot adhérent pendant une durée semblable, puis une masse de chair pendant une durée semblable. Ensuite, l’ange est envoyé, il insuffle en lui l’esprit et reçoit l’ordre d’écrire quatre choses : sa subsistance, le terme de sa vie, ses actes et s’il sera malheureux ou bienheureux. Par Celui en dehors de qui il n’y a pas de divinité, l’un de vous accomplit les actes des gens du Paradis jusqu’à ce qu’une coudée seulement le sépare de celui-ci ; alors, ce qui est écrit le devance, il accomplit les actes des gens du Feu et y entre. Et l’un de vous accomplit les actes des gens du Feu jusqu’à ce qu’une coudée seulement le sépare de celui-ci ; alors, ce qui est écrit le devance, il accomplit les actes des gens du Paradis et y entre. »