Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 1728
Pleurer les morts - Section 1
Texte arabe du hadith
وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ: «اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي» قَالَتْ: إِلَيْكَ عَنِّي فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي وَلَمْ تَعْرِفْهُ فَقِيلَ لَهَا: إِنَّهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَأَتَتْ بَابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ: لَمْ أَعْرِفْكَ. فَقَالَ: «إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الْأُولَى»
Traduction
Anas a raconté que lorsque le Prophète est tombé sur une femme qui pleurait sur une tombe, il a dit : « Craignez Dieu et montrez de l’endurance. » Celle-ci, ne le reconnaissant pas, lui répondit : « Va-t’en, car tu n’as pas été affligé comme moi. » On lui a dit qu’il était le Prophète, alors elle s’est rendue à sa porte, et n’y trouvant pas de portiers, elle a dit : « Je ne t’ai pas reconnue. » Il répondit : « L’endurance ne se montre qu’au premier coup. » (Boukharl et Muslim.)