(Section III) - Section 1 Mishkat al-Masabih 3815, 3816
Texte arabe du hadith
وَعَنْ أَنَسٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ: «إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلَا قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلَّا كَانُوا مَعَكُمْ» . وَفِي رِوَايَةٍ: «إِلَّا شَرِكُوكُمْ فِي الْأَجْرِ» . قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ؟ قَالَ: «وهُم بالمدينةِ حَبسهم الْعذر» . رَوَاهُ البُخَارِيّ
وَرَوَاهُ مُسلم عَن جَابر
Traduction
Anas a raconté que lorsque le Messager de Dieu est revenu de l’expédition à Tabuk et s’est approché de Médine, il a dit : « À Médine, il y a des gens qui n’ont pas manqué d’être avec toi partout où tu allais et quel que soit l’oued que tu traversais. » Une version dit : « Qui n’ont pas manqué de partager votre récompense. » Lorsqu’ils ont exprimé leur surprise que cela puisse être vrai alors qu’ils étaient encore à Médine, il a dit : « Pendant qu’ils sont encore à Médine, ils sont retenus par une excuse valable. » Bukhari l’a transmis, et Muslim l’a transmis sur l’autorité de Jabir.