Combattre dans le jihad - Section 2 Mishkat al-Masabih 3957

Mishkat al-Masabih 3957
Texte arabe du hadith
وَعَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ تَقَدَّمَ عُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَتَبِعَهُ ابْنُهُ وَأَخُوهُ فَنَادَى: مَنْ يُبَارِزُ؟ فَانْتُدِبَ لَهُ شبابٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ: مَنْ أَنْتُمْ؟ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ: لَا حَاجَةَ لَنَا فِيكُمْ إِنَّمَا أَرَدْنَا بَنِي عَمِّنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «قُمْ يَا حَمْزَةُ قُمْ يَا عَلِيُّ قُمْ يَا عُبَيْدَةُ بْنَ الْحَارِثِ» . فَأَقْبَلَ حَمْزَةُ إِلى عتبةَ وَأَقْبَلْتُ إِلَى شَيْبَةَ وَاخْتَلَفَ بَيْنَ عُبَيْدَةَ وَالْوَلِيدِ ضَرْبَتَانِ فَأَثْخَنَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ ثُمَّ مِلْنَا عَلَى الْوَلِيدِ فَقَتَلْنَاهُ وَاحْتَمَلْنَا عُبَيْدَةَ. رَوَاهُ أَحْمد وَأَبُو دَاوُد
Traduction
'Ali a dit

À la bataille de Badr 'Utba b. Rabi’a s’avança, suivi de son fils et de son frère, et cria : « Qui s’engagera dans le combat singulier ? » Quelques jeunes hommes des Aides répondirent à son appel, mais quand il leur demanda qui ils étaient et qu’ils lui répondirent, il dit : « Je n’ai que faire de vous ; Je ne veux que mes cousins du côté de mon père. Le Messager de Dieu dit alors : « Lève-toi, Hamza ; lève-toi, Ali ; lève-toi, 'Ubaida b. al-Harith.' Hamza s’avança vers 'Utba, je m’avançai vers Shaiba, et après que deux coups eurent été échangés entre 'Ubaida et al-Walid, ils se blessèrent grièvement l’un l’autre. alors nous nous retournâmes contre al-Walid, et quand nous l’eûmes tué, nous emmenâmes 'Ubaida. Ahmad et Abou Dawud l’ont transmise.