Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 3957
وَعَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ تَقَدَّمَ عُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَتَبِعَهُ ابْنُهُ وَأَخُوهُ فَنَادَى: مَنْ يُبَارِزُ؟ فَانْتُدِبَ لَهُ شبابٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ: مَنْ أَنْتُمْ؟ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ: لَا حَاجَةَ لَنَا فِيكُمْ إِنَّمَا أَرَدْنَا بَنِي عَمِّنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «قُمْ يَا حَمْزَةُ قُمْ يَا عَلِيُّ قُمْ يَا عُبَيْدَةُ بْنَ الْحَارِثِ» . فَأَقْبَلَ حَمْزَةُ إِلى عتبةَ وَأَقْبَلْتُ إِلَى شَيْبَةَ وَاخْتَلَفَ بَيْنَ عُبَيْدَةَ وَالْوَلِيدِ ضَرْبَتَانِ فَأَثْخَنَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ ثُمَّ مِلْنَا عَلَى الْوَلِيدِ فَقَتَلْنَاهُ وَاحْتَمَلْنَا عُبَيْدَةَ. رَوَاهُ أَحْمد وَأَبُو دَاوُد
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
ʿAlī rapporte : « Le jour de Badr, ʿUtba ibn Rabīʿa s’avança, suivi de son fils et de son frère, et lança : “Qui vient se mesurer à nous en duel ?” De jeunes hommes des Anṣār répondirent. Lorsqu’il leur demanda qui ils étaient et qu’ils le lui dirent, il répondit : “Nous n’avons pas affaire à vous ; nous voulons seulement nos cousins.” Le Messager de Dieu dit alors : “Lève-toi, Ḥamza ; lève-toi, ʿAlī ; lève-toi, ʿUbayda ibn al-Ḥārith.” Ḥamza s’avança contre ʿUtba, je m’avançai contre Shayba, et ʿUbayda et al-Walīd échangèrent deux coups, chacun blessant grièvement l’autre. Nous nous tournâmes alors contre al-Walīd et le tuâmes, puis nous emportâmes ʿUbayda. » Aḥmad et Abū Dāwūd l’ont transmis.