Conduite en déplacement - Section 1 Mishkat al-Masabih 3897
Texte arabe du hadith
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الْإِبِلَ حَقَّهَا مِنَ الْأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ» . وَفِي رِوَايَةٍ: «إِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقْيَهَا» . رَوَاهُ مُسْلِمٌ
Traduction
Abu Huraira a rapporté que le Messager de Dieu a dit : « Lorsque vous voyagez dans un pays fertile, donnez aux chameaux ce qui leur est dû depuis la terre, et lorsque vous voyagez en temps de sécheresse, faites-les partir rapidement. Lorsque vous campez la nuit, éloignez-vous des routes, car c’est là que passent les bêtes et c’est le lieu de villégiature des insectes la nuit. Une version dit : « Lorsque vous voyagez en temps de sécheresse, hâtez-vous avec eux pendant qu’ils ont leur moelle. » Muslim l’a transmise.