Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3770

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فِي رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَيْهِ فِي مَوَارِيثَ لَمْ تَكُنْ لَهُمَا بَيِّنَةٌ إِلَّا دَعْوَاهُمَا فَقَالَ: «مَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِشَيْءٍ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ» . فَقَالَ الرَّجُلَانِ: كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ حَقِّي هَذَا لِصَاحِبِي فَقَالَ: «لَا وَلَكِنِ اذْهَبَا فَاقْتَسِمَا وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ ثُمَّ اسْتَهِمَا ثُمَّ لْيُحَلِّلْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمَا صَاحِبَهُ» . وَفِي رِوَايَةٍ قَالَ: «إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا برأيي فِيمَا لم يُنزَلْ عليَّ فِيهِ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

Traduction

Umm Salama — que Dieu l’agrée — rapporte qu’un homme et une femme se disputèrent devant le Prophète — paix et salut sur lui — au sujet d’un héritage, sans autre preuve que leurs affirmations. Il dit : « Si j’accorde à l’un de vous une part du droit de l’autre, je ne lui attribue qu’un morceau de l’Enfer. » Tous deux dirent : « Messager de Dieu, mon droit revient à l’autre. » Il répondit : « Non. Allez, partagez et recherchez ce qui est juste ; puis tirez au sort, et que chacun de vous accorde à l’autre quittance. » Une autre version dit : « Je ne juge entre vous que selon mon avis dans les affaires pour lesquelles aucune révélation ne m’est parvenue. » Rapporté par Abū Dāwūd.