Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 3695
Chapitre 2
Texte arabe du hadith
وَعَن زِيادِ بنِ كُسَيبٍ العَدَوِيِّ قَالَ: كُنْتُ مَعَ أَبِي بَكْرَةَ تَحْتَ مِنْبَرِ ابْنِ عَامِرٍ وَهُوَ يَخْطُبُ وَعَلَيْهِ ثِيَابٌ رِقَاقٌ فَقَالَ أَبُو بِلَال: انْظُرُوا إِلَى أَمِير نايلبس ثِيَابَ الْفُسَّاقِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ: اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُول: «مَنْ أَهَانَ سُلْطَانَ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ أَهَانَهُ اللَّهُ» رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ
Traduction
Ziyad b. Kusaib al-'Adawi a dit
J’étais avec Abou Bakra sous la chaire d’Ibn 'Amir quand il prêchait et portait des vêtements minces. Abou Bilal dit : « Regarde notre gouverneur vêtu de vêtements de débauchés », sur quoi Abou Bakra lui dit de se taire, car il avait entendu le Messager de Dieu dire : « Celui qui méprise le chef de Dieu sur la terre sera méprisé par Dieu. » Tirmidhi l’a transmise, disant qu’il s’agit d’une tradition de hasan gharib.