Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3743, 3744

Texte arabe du hadith

وَعَنِ ابْنِ مَوْهَبٍ: أَنَّ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لِابْنِ عُمَرَ: اقْضِ بَين النَّاس قَالَ: أَو تعاقبني يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: وَمَا تَكْرَهُ مِنْ ذَلِك وَقد كَانَ أَبوك قَاضِيا؟ قَالَ: لِأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَنْ كَانَ قَاضِيًا فَقَضَى بِالْعَدْلِ فَبِالْحَرِيِّ أَنْ يَنْقَلِبَ مِنْهُ كَفَافًا» . فَمَا راجعَه بعدَ ذَلِك. رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ وَفِي رِوَايَةِ رَزِينٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ لِعُثْمَانَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَا أَقْضِي بَيْنَ رَجُلَيْنِ: قَالَ: فَإِنَّ أَبَاكَ كَانَ يَقْضِي فَقَالَ: إِنَّ أَبِي لَوْ أُشْكِلَ عَلَيْهِ شَيْءٌ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَوْ أُشْكِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْءٌ سَأَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَإِنِّي لَا أَجِدُ مَنْ أَسْأَلُهُ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَنْ عَاذَ بِاللَّهِ فَقَدْ عَاذَ بِعَظِيمٍ» . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: «مَنْ عَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ» . وَإِنِّي أَعُوذُ باللَّهِ أنْ تجعلَني قاضِياً فأعْفاهُ وَقَالَ: لَا تُخبرْ أحدا

Traduction

Ibn Wahb rapporte que ʿUthmān ibn ʿAffān — que Dieu l’agrée — dit à Ibn ʿUmar : « Juge entre les gens. » Il répondit : « Veux-tu me punir, commandeur des croyants ? » ʿUthmān demanda : « Qu’est-ce qui te déplaît ? Ton père jugeait bien. » Ibn ʿUmar répondit : « J’ai entendu le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — dire : “Celui qui est juge et rend la justice peut espérer en sortir quitte.” » Il ne revint plus sur sa demande. Al-Tirmidhī rapporte ce récit. Une version de Razīn, d’après Nāfiʿ, précise qu’Ibn ʿUmar dit à ʿUthmān : « Commandeur des croyants, je ne jugerai pas entre deux hommes. » ʿUthmān répondit : « Ton père jugeait pourtant. » Il dit : « Quand mon père avait un doute, il interrogeait le Messager de Dieu ; quand le Messager de Dieu avait un doute, il interrogeait Gabriel, sur lui la paix. Moi, je n’ai personne à interroger. J’ai entendu le Messager de Dieu dire : “Celui qui cherche refuge auprès de Dieu a cherché refuge auprès du Tout-Puissant”, et : “Accordez refuge à celui qui cherche refuge auprès de Dieu.” Je cherche refuge auprès de Dieu contre le fait que tu me nommes juge. » ʿUthmān l’en dispensa et lui dit : « N’en parle à personne. »