Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3149

Texte arabe du hadith

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّشَهُّدَ فِي الصَّلَاةِ وَالتَّشَهُّدَ فِي الْحَاجَةِ قَالَ: التَّشَهُّدُ فِي الصَّلَاةِ: «التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ» . وَالتَّشَهُّدُ فِي الْحَاجَةِ: «إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسنَا من يهد اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ» . وَيَقْرَأُ ثَلَاثَ آيَاتٍ (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسلمُونَ) (يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تساءلون وَالْأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا) (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيما) رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ وَالدَّارِمِيُّ وَفِي جَامِعِ التِّرْمِذِيِّ فَسَّرَ الْآيَاتِ الثَّلَاثَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَزَادَ ابْنُ مَاجَهْ بَعْدَ قَوْلِهِ: «إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ» وَبَعْدَ قَوْلِهِ: «من شرور أَنْفُسنَا وَمن سيئات أَعمالنَا» وَالدَّارِمِيُّ بَعْدَ قَوْلِهِ «عَظِيمًا» ثُمَّ يَتَكَلَّمُ بِحَاجَتِهِ وَرَوَى فِي شَرْحِ السُّنَّةِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي خطْبَة الْحَاجة من النِّكَاح وَغَيره

Traduction

‘Abd Allah ibn Mas‘ud rapporte : Le Messager de Dieu nous enseigna la formule du tashahhud dans la prière et celle à réciter en cas de besoin. Le tashahhud de la prière est : « Les salutations, les actes d’adoration et toutes les bonnes choses appartiennent à Dieu. Que la paix, la miséricorde de Dieu et Ses bénédictions soient sur toi, ô Prophète. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux de Dieu. J’atteste qu’il n’y a de divinité que Dieu et j’atteste que Muhammad est Son serviteur et Son Messager. » Le tashahhud en cas de besoin est : « Louange à Dieu, auprès de qui nous cherchons aide et pardon. Nous cherchons refuge auprès de Dieu contre les maux qui sont en nous. Celui que Dieu guide ne peut être égaré par personne, et celui qu’Il égare ne peut être guidé par personne. J’atteste qu’il n’y a de divinité que Dieu et que Muhammad est Son serviteur et Son Messager. » Il faut ensuite réciter trois versets : « Ô vous qui croyez, craignez Dieu comme Il doit être craint et ne mourez qu’en musulmans » (Coran 3:102) ; « Ô vous qui croyez… craignez votre Seigneur, au nom duquel vous vous demandez mutuellement vos droits, et respectez les liens de parenté. Dieu veille sur vous » (Coran 4:1 ; cette version porte « Ô gens ») ; et « Ô vous qui croyez, si vous craignez Dieu et dites des paroles justes, Il rendra vos œuvres bonnes et vous pardonnera vos péchés. Quiconque obéit à Dieu et à Son Messager a remporté une immense réussite » (Coran 33:70). Ahmad, At-Tirmidhi, Abu Dawud, an-Nasa’i, Ibn Majah et ad-Darimi l’ont rapporté. Dans son Jami‘, At-Tirmidhi cite le commentaire de Sufyan ath-Thawri sur les trois versets. Ibn Majah ajoute « que nous louons » après « Louange à Dieu » et « de nos mauvaises actions » après « les maux qui sont en nous ». Après « immense réussite », ad-Darimi ajoute qu’on expose alors son besoin. Dans Sharh as-Sunna, Ibn Mas‘ud est cité au sujet de la formule à prononcer pour un besoin, qu’il s’agisse du mariage ou d’autre chose.